Ikke ta den.
Høyre.
Ja.
Ett år senere...
Onkels gutt?
-Jerome? -Ja, stig på.
Kom an, skynd deg.
Slå deg ned.
Finn deg selv til rette.
Brakte du det?
-Alt i orden? -Et øyeblikk.
Vær så god, lille mann.
Hva gjør du?
-Det er 500 for lite. -Avtalen var 25.
-Avtalen var tre. -Avtalen var 25.
-Avtalen var tre. -Vil du ringe Onkel?
-Onkel kjenner avtalen. -Pass deg, din lille dritt.
Du bør ta det med ro med den.
Jeg begynte rolig.
Nå... Du skylder fem til.
Se i kjøleskapet.
Det ligger 1000 dollar der.
Du kan ta fem.
-Jeg sa du fikk ta fem. -Du løy.
Ikke bekymr deg for det, lille mann.
BAKERI
Takk.
Slutt å snakke. Hold kjeft!
Du gir meg hodepine.
Du er sent ute. Kom inn. Sett deg.
Det er jobben din!
Lukk døren.
Lukk døren!
Du har smuler på skjorten din. Du fikk ikke penger til mat.
Det betyr at du stjal.
Se på meg.
Se på meg!
Skal jeg kappe av deg fingertuppen? Er det dét du vil?
Gi meg det.
Konditorkaken kostet tre.
Jeg brukte 20 og la tilbake resten.
Jeg fikk 500 ekstra fra målet.
Hva?
-Han forsøkte å snyte oss. -Det betyr ikke at du får stjele.
Kom an, Danny. Vi mater deg.
Du sulter ikke.
Det er andre gangen. Det er andre gangen du stjeler.
Jeg var sulten.
Neste gang du stjeler, kapper jeg av deg hånden.
Du må ut igjen for det. Reis deg.
Hei!
Rasshøl!
Hei.
Tilbake fra de døde?
Hvor er jeg?
Du er trygg. I min leilighet.
Og hvem i helvete er du?
Jeg er Mary.
Du var skadd. Bevisstløs i en bakgate.
Kom an. Spis.
-Hvor er bagen min? -Du skal få den tilbake.
-Med alt innholdet. -Jeg trenger den nå.
Sett deg.
Jeg må komme meg tilbake.
Hvor da?
Jeg skal dra til Back Bay.
Nå skal du høre.
Sett deg og spis litt mat først,-
-så skal jeg kjøre deg til Back Bay.
Ta det med ro.
Når spiste du sist?
Hva er i Back Bay?
Moren din.
-Har du familie eller venner der? -Hvorfor så mange spørsmål?
Er du en snut?
Ikke akkurat.
Jeg prøver bare å hjelpe.
Jeg trenger ikke din hjelp.
Jeg tror du gjør det med tanke på innholdet i bagen.
La meg tippe: To blokker dop-
-og en halvautomatisk pistol?
Hva heter mannen som ga deg den bagen?
-Han vil drepe meg. -Det vil han ikke.
Han vil drepe oss begge.
Vet du hva som skjer-
-hvis du blir tatt med den bagen?
Snuten vil gjøre deg til en angiver.
-Jeg er ingen tyster, så... -Det har ikke noe å si.
Det handler om hva folk tror.
Ingen liker å snakke med barn som tyster til snuten, ikke sant?
Spesielt der vi kommer fra.
Jeg vil hjelpe deg.
Kom, la oss rense det såret.
Du har blod på skjorten din.
Vent her.
Vær så god.
Hvem gjorde det?
Onkel?
-Kjenner du Onkel? -Ikke bekymr deg for det.
Gjorde han det mot deg?
Hvor har du tenkt deg?
Jeg skal lære en person manérer.
Faen. Jeg blir med deg.
-Hva skal du gjøre? -Bare vent i bilen, du.
La dørene være låst.
Ta på deg hetten din.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Alt er der. Han tok ingenting.
Er ikke dette en umak for deg?
Jeg ville returnere den.
-Vi vil ikke skape nag. -Ikke skape nag?
Tror du fordi du er Benny faens Spencers jente-
-at du kan komme hit og skravle som en papegøye med pupper?
Greit, nå er du bare ubehøvlet.
-Danny tilhører meg. -Danny tilhører ingen.
Det er greit. Jeg liker stilen din.
Intet nag.
Hent den lille tyven og bring ham hit.
Og om et par år, hvis jeg ikke vil ha ham lenger-
-og han lever ennå, får du kanskje kjøpe ham.
Hvis du lever ennå, mener du.
Onkel?
Hva gjorde du?
Jeg rotet det... skikkelig til.
Du skal sove på sofaen. Det burde være bekvemt.
Jeg må løpe et ærend.
-Vil du etterlate meg her? -Hvorfor ikke?
-Jeg kan rane deg. -Du vil ikke det.
Finn deg selv til rette. Bare ta fra kjøleskapet.
Du vet hvor badet er. Varmtvannet tar litt tid.
Én regel:
Hold deg unna rommet mitt.
INDUSTRIOMRÅDE
Klarer du ikke å ringe?
Mobilen min døde.
Noen drepte Onkel og gjengen.
Kozlovene tror det var oss.
Hvor er Benny?
-På kontoret. -Jeg kommer straks.
Kozlovene tror vi gjorde det så vi kan overta Onkels område.
-Så latterlig. -Selvsagt.
Noen gjorde verden en tjeneste.
-Hvem var det? -Det rasshølet?
-Alle er mistenkt. -Ok, Walter.
Vi må gjøre noe før de hevner seg.
-Vi vil ikke ha en krig. -Kanskje vi trenger det.
Kanskje han har rett.
Mary?
Mary, du har vært så stille.
Jeg bare tenkte.
Du har rett. Vi trenger ikke en ny krig.
Vi må ordne opp i dette nå.
Tom.
-Arranger et møte i morgen. -Skal bli, far.
Du rotet i sakene mine i går. Du skulle holde deg unna mitt rom.
Syns du det er morsomt?
Nei.
-Hvorfor har du så mange våpen? -Du så ingen våpen. Forstått?
Er det forstått?
Jeg forstår.
Neste gang jeg ber deg om å gjøre noe, bør du lytte.
Er det forstått?
Jeg forstår.
Jeg må stikke, men kommer tilbake.
Hold deg inne i leiligheten. Lås døren og ikke åpne den.
Er det forstått?
Samme det.
Nei, ikke "samme det".
Hva skal du gjøre?
Hvis du skal slå meg, gjør det.
Beklager.
Spar meg for sympatien din.
Ta dette. Her.
Onkel var min fars yngste bror. Ikke så smart og ikke min favoritt,-
-men han var familie.
Vi vil ha rettferdighet.
Vi vil unngå en misforståelse.
Hvordan vet vi at det ikke var pervoen Walter King?
Han og Onkel var uvenner.
Jeg beordret ingen å drepte Onkel.
Hvis morderen jobber for meg, skal jeg straks ta meg av personen.
Du har alltid vært en smart mann. Hva ber du meg om å gjøre, Benny?
-Tilgi og glem det? -Vær forsiktig hvem du anklager.
Jeg lover at jeg skal ta meg av det om én av mine folk stod bak det.
Jeg setter pris på det.
Det er noe annet jeg vil diskutere.
-West End. -Hva med den?
-Gi oss den. -Er du gal?
-Som en godtgjørelse. -Jeg kom ikke for å reforhandle.
Men jeg skal overveie dette grundig.
Gjør det, Benny.
-Jeg lover, Luka. -Bra. Takk, Benny.
De tror de kan bruke det vrøvlet til å tilegne seg mer område? Uaktuelt.
Vi må finne ut hvem som drepte Onkel.
Walter.
Luka sa Onkel og Walter var uvenner.
Onkel kalte ham en pervo. Sa Walter mishandlet en av guttene.
Vi må finne ut hvem som startet dette og drepe jævelen.
Nei, vi må bare utpeke noen.
Det er pissprat.
-Vi må sende rett beskjed. -Bare gi ham Walter.
-Han forsøkte å drepe Onkel før. -Det var lenge siden.
Uvilje forsvinner ikke. Det vet du. Han hater ham. Du hørte fyren.
Walter ønsket å ta livet av Onkel.
Hun tar ikke feil.
Walter er arrogant nok til å gjøre noe uten min velsignelse.
Mary, vil du gjøre dette?
Han jogger hver dag kl. 15.
Så presis som en klokke.
-Skal bli gjort. -Så får det bli slik.
Jeg skal overbevise Luka.
OFFENTLIG HAGE
Du.
Går det bra?
-Hva mente du angående Onkel? -Hva med ham?
Han utgjør ikke en fare, sa du.
Han gjør ikke det.
For noen.
Fy faen.
-Så tøff. -Hei.
-Hva i helvete er du? -Pass språkbruket.
Jeg mente det da jeg sa at ingen fikk røre deg.
Så du gjorde det for meg?
Jeg gjorde det ikke for meg selv.
Takk.
Det er kult.
Men han har venner. De leter kanskje etter meg.
Her.
-Så, damen... -Mary. Vennligst. Takk.
Greit. Mary.
Hvorfor har du så mange våpen?
De jeg ikke så.
-Forretninger. -Hva slags forretninger?
Sikkerhet.
-Som i beskyttelse? -Jepp.
Hvem beskytter du?
-Det angår ikke deg. -Hvorfor har du så mye penger?
Igjen, det angår ikke deg. Liker du pølse i brød?
Faen, hvem gjør ikke det? Jeg er sulten som en morra...
-Du kommer til å bli mye arbeid. -Du vet at jeg fleiper, ikke sant?
Du må være forsiktig. Jeg fleiper ikke.
-Stemmer det? -Det stemmer, ja.
Vær glad du liker pølse i brød.
Jeg stoler ikke på folk som ikke liker pølse.
Hva vil du ha på din?
-Vet ikke. Ketsjup? -Ketsjup? Er det alt?
-Hele sulamitten. -Hva er "hele sulamitten"?
Alt.
-To med hele sulamitten. -To? Hva skal du spise?
Du bør nok lage fire.
Jeg kunne spise disse hele dagen. Jeg vil ikke vite hva de inneholder.
Enn om vi setter oss på den benken-
-og spiser opp disse?
Jeg har en bedre idé.
Dette er... fristedet mitt.
Kult, ikke sant?
Utrolig kult.
Ja.
Før hun stakk, brakte mor meg hit.
Vi satt ute ved vannet.
Store lunsjer.
Matet måkene.
Faren min ble drept.
For et år siden.
Etter det bodde jeg sammen med bestemor inntil hun døde.
Hva skjedde så?
De ville sende meg til et guttehjem.
Hvem?
Rasshølene i Barnevernet.
Jeg stakk.
Bodde i parkene en tid.
Så fant en av Onkels gutter meg.
Resten vet du sikkert.
Spis opp pølsen din.
Du, hør etter. Jeg må snakke med deg.
Så lenge som du bor her, må du la døren være låst-
-og ikke dra noensteds.
Det at du bor her, er en hemmelighet.
-Ja da. -Nei, se på meg.
Nei, ikke "ja da". Dette er alvorlig.
Jeg skjønner.
"Jeg skjønner." Få se den ballen.
Slutt å kaste den på veggen min.
Jeg kommer tilbake.
Hva sa jeg?
Vil du at jeg skal komme dit igjen?
Dekk ham!
De drepte fem av våre beste.
De skjøt Mateo i skulderen.
Derek ligger på intensiven.
Det kunne ha vært en av oss.
Det er én ting udyrene forstår, og det er et øye for et øye.
Vi burde slå tilbake hardt mot Kozlovene.
Ta... det med ro.
Vi skal ikke starte en krig før vi er sikre på at det var dem.
-Du ville ikke ha sagt det før. -Hva prøver du å si?
Jeg skal ta meg av det om du nekter.
Omar, hva tror du?
-Kozlovene. -Samme her. Jeg trenger bevis.
Skal bli, sjef.
...skiltet ditt? Han har en skyter. Skyt ham!
Hvem i helvete er du?
Jeg er Danny.
Hvem er du?
-Hvorfor er du her? -Hvorfor er du her?
Leter etter Mary. Hun tar ikke mobilen.
Bor du i området?
Ja, Jamaica Plain.
Hvordan kjenner du Mary?
La oss prøve igjen.
Hvordan kjenner du Mary?
Fra området.
-Hvordan kjenner du Mary? -Vi jobber sammen.
Med sikkerhet?
Sikkerhet. Den er god. Be henne om å ringe meg.
Det er viktig. Er det forstått?
Greit.
Gi henne beskjeden.
Danny?
Jeg forbød deg...
-...å gå inn i mitt rom. -Du løy for meg.
-Løy jeg for deg? -Ja.
Tror du at jeg er dum?
Jeg forbød deg å se i sakene mine.
Din venn kom på besøk. Grei kar.
Tom? Og du slapp ham inn?
Han hadde nøkkel.
-Kjæresten din? -Ikke nå lenger.
Ja, men han var det.
-Det er innviklet. -Innviklet? Hvordan det?
La oss bare si at Tom er som min bror nå.
-Det var ikke alltid slik. -Nei, det var ikke det.
-Hvorfor kom han hit? -Jeg vet ikke.
Hva sa han?
Han sa dere ikke driver med sikkerhet.
Tom er et rasshøl.
-Hva mer sa han? -Han ville at du skulle ringe.
Det var viktig og hastet. Han var ganske forbannet.
Damen... hva er det du egentlig gjør?
Jeg er en nonne, en faens nonne. Angår det deg, din nysgjerrige dritt?
Vet du hva? Jeg kan gå hvis du vil det!
Greit, der er døren. Gå!
-Er det dét du vil? -Sa jeg at det er dét jeg vil?
Hør... du trenger ikke å bekymre deg for Tom.
Dette handler om deg og meg. Dette handler om oss to.
Forstår du?
-Ja. -Bra.
-Beholdt du nøkkelen? -Hvorfor får jeg aldri tak i deg?
Du svarte ikke da jeg ringte eller da jeg sendte en SMS.
-Hva er så viktig at du måtte trenge...? -Kozlovene forsøkte å ta livet av far.
-Etter at vi ga dem Walter? -De angrep ham før det.
De prøver å bli kvitt Benny.
Hvordan vet du det?
Kom.
Se på meg.
Nei.
Jeg spør ikke igjen.
Vet du hvor lenge Tom har holdt på?
To timer.
Vet du hva han har fortalt ham?
-Alt sammen. -Hva er vårt neste trekk?
Toms nye venn fortalte at Luka skal ha et møte-
-med hele familien på fredag.
Du og Tom må levere en beskjed.
Jeg forstår.
Hører du har tatt inn et hjemløst barn.
Det er ingen stor sak. Jeg skulle fortelle deg det.
Du gjorde ikke det.
Så er du sint på meg?
Burde jeg være det?
Han var skadd og trengte hjelp.
Jeg har bare hatt ham i et par dager.
-Hvor gammel? -Tolv, 13? Jeg vet ikke.
Så bring ham over på middag.
Det er Minas bursdag.
Hva står på?
Vi snakket om din mors bursdagsfest.
Skal vi ha en fest nå?
Vil du fortelle henne at 65-årsdagen er blitt avlyst?
-Nei. -Ok, da.
La oss få dette overstått.
Hvorfor må jeg ha en blazer? Halvparten er umulig å uttale.
Du er blitt invitert et sted.
En anstendig ung mann går med en dressjakke.
-Og du trenger en ny genser. -Hva er galt med hettegenseren?
Når vasket du den sist?
-Vasket? -Nettopp. Kom hit.
Gi meg den.
Tusen takk.
-Her. -Vi kjøper... Skjerp deg.
-Du skal få nye jeans også. -Jeg liker den genseren.
Denne er fin. Se her.
-Blå hettegenser. -Den er ok.
Ikke det?
-Denne passer perfekt til deg. -Den er fin.
-Hater den. -Unnskyld meg.
-Hva er det? -Kom hit.
Det heter respekt. Ta på deg jakken nå.
-Jeg vil ikke prøve den faens... -Pass språkbruket.
-Du ser veldig kjekk ut. -Jeg ser ut som en drittsekk.
Pass språkbruket.
-Kanskje han ville foretrekke...? -Nei da, det går bra her.
Så hvem skal være på denne greien du snakker om?
Familie.
Hvis det er familie, er ikke en fin skjorte nok?
Det er ikke det.
-Ikke for Benny. -Hvem er Benny?
Toms far.
-Kjæresten din, Tom? -Ti stille. Vi er ikke kjærester.
Uansett, Benny er Toms far. Han tok seg av meg da jeg var liten.
Slik du tok deg av meg?
På sett og vis.
Hvordan?
Min far var ikke snill mot meg og min mor.
Så jeg stakk da jeg ble gammel nok.
Og jeg bodde ute på gaten en stund.
Som meg?
Ja, akkurat som deg.
Her kommer hun igjen.
-Hva med denne? -Mye bedre.
Prøv den på. Her.
-Prøv den på. -Jeg vil ikke.
-Jeg vil vekk fra dette snobbete... -Pass språkbruket.
Blått er stilig.
Se på deg. Se, du liker den.
Forandring er bra. Kom an.
Du husker hva jeg sa om Benny dersom han begynner å snuse?
Ikke fortell ham at jeg jobbet for Onkel.
Det stemmer.
Faen også.
Kom hit.
Hva er etternavnet ditt?
-Warren. -Danny Warren fra...?
-Dorchester. -Hvilken gate?
Norfolk Avenue.
Hva med foreldrene dine?
Jeg møtte dem aldri.
Jeg bodde i mange fosterhjem.
Det stemmer.
Hør, uansett hvor grei Benny er,-
-er han ikke til å stole på. Han er ikke din venn. Husk det.
Greit.
La oss gjenta det. Hva er etternavnet ditt?
-Danny Warren. -Danny Warren?
-Hvor er du fra? -Dorchester.
En av bestevennene mine under oppveksten hette Danny.
Vi kalte ham Danny Boy.
Har noen kalt deg det?
Noen folk.
Jeg vil utbringe en skål for min kone.
For 45 år til med lykke.
-Gratulerer, Mina. -Gratulerer, skjønnhet.
Takk.
-Hva er det jeg hører? -Herregud.
Husker du hvordan vi danset til denne?
-Benny kan danse. -Som Fred og Ginger.
Ginger er trett i kveld.
Mary, da er det bare oss to.
-Lykke til, jente. -Jeg vil trenge det.
Du virker distrahert. Hva tenker du på?
Vel, bare...
Bare noe jeg har fundert på de siste par dagene.
-Hva? -Jeg...
Jeg tror det er på tide at jeg legger dette bak meg.
Jeg vil gjøre noe annet med livet mitt.
Se på meg, elskling.
-Handler dette om Tom? -Det handler ikke om ham.
Det handler om meg.
Greit nok.
Dette kan vente til i morgen.
Fordi det handler om Mina i dag.
-Selvsagt. -Greit?
Greit.
Jeg klarer bare ikke å forstå at folk kan gi fra seg barna sine.
Jeg bør gå ut dit igjen.
Hei, vennen.
-Rød fløyelskake. -Den er god.
-Gratulerer med dagen. -Takk.
Ja, takk.
Kan du ta med et stykke til Danny, mamma?
-Ja visst. -Greit, takk.
Takk.
Du er vakker i kveld.
Hva er det du vil, Tom?
-Ungen. -Hva med ham?
Han ser flott ut pyntet.
Danny Warren fra Dorchester.
Jeg fikk høre Jamaica Plain så jeg spurte meg selv:
"Hvorfor ville han hevde å være fra Dorchester?"
Hva er poenget?
Og så husket jeg at vi tok livet av en bookmaker fra Jamaica Plain i fjor.
-Og etternavnet? Miller. -Jeg husker ikke.
Jeg husker det ble nevnt en unge på nyhetene også.
-Ikke involver oss. -Det var intet barn, sa du.
Jeg dreper ikke barn. Det vet du.
-Ikke poenget. -Jo, for meg, så.
-Så han deg? -Nei.
-Så du ham? -Nei.
Mary, kan den ungen knytte denne familien til det mordet?
-Nei. -Det bør du håpe.
-Hvor fant du ham? -Ikke i kveld, Tom.
Og ikke her. Bare la ungen være.
Hva tror du gamlingen vil si? Kanskje vi burde fortelle ham det?
Du vet hva han syns om hemmeligheter.
Vi trenger ikke flere problemer.
Greien med ungen kan vise seg å være meget farlig, Mary.
-Får folk vite... -Det vil ikke skje.
-Enn om gamlingen ikke liker det? -Vil han like at du kalte ham gamlingen?
-Tom, hva gjør du? -Prøver å be om forlatelse.
Jeg er lei for det.
Jeg skal ikke si noe om ungen eller hva han heter til gamlingen.
Jeg vil bare ha deg tilbake.
Tom, jeg kan ikke gjøre dette.
Kom hit.
Si at du ikke elsket meg.
I så mange år.
Og den jenten sluttet aldri å elske deg.
-Jeg er ikke henne lenger. -Hva skal det bety?
Jeg burde ta med Danny hjem.
Du trenger hvile.
Stor jobb i morgen.
God morgen.
Sulten?
Frokostblanding.
Han sa jeg fritt kan komme på besøk.
Benny.
Hva med ham?
Han sa jeg fritt kan komme på besøk.
Danny, hør, jeg...
Du vet de pengene du fant i skapet mitt? Med våpnene?
Hvis det skjer noe...
...vil jeg at du skal ta dem.
Hva snakker du om?
Jeg vil at du skal være forberedt.
Du kjenner nabolaget vårt. Man er nødt til å være forberedt.
De pengene er friheten din.
Jeg vil at du skal flykte med de pengene.
Flykt så fort du bare kan.
Jeg vil at du skal kjøpe deg et godt liv.
Lov meg det.
Lov meg.
Jeg lover.
Greit.
Spis nå.
SØR
-Hvorfor sa du ingenting? -Hva?
Far sier du snakker om å slutte igjen.
-På grunn av meg? -Nei, ikke på grunn av deg.
Hvorfor nevnte du det ikke? Skal du bare pensjonere deg?
Hva så? Åpne en B og B med ungen?
Dette er ikke et liv du kan forlate. Det vet du.
Gamlingen vil ikke bare la deg gå. Du vet for mye. Du ville være en risiko.
Han forteller deg det du vil høre. Hva er det du later som du ikke forstår?
Våkne opp.
Ingen får slutte.
Hvor er Luka?
Feil svar.
-Det går bra. -Sakk farten, Mary.
Kan du sakke farten?
-Faen ta! -Stopp.
Jeg er ikke ditt ansvar lenger.
Vi leverte beskjeden, far.
-Og Mary? -Hun ble truffet...
-Truffet? -Det går bra.
Hvor i helvete er hun?
-Hun ville ikke ha hjelp. -Din hjelp.
-Jeg reddet livet hennes. -Du drev henne vekk.
-Jeg vil ikke miste henne. -Jeg vil ikke det heller.
Derfor må du få vite om ungen.
Hva med ungen?
-Hva foregår? -Ingenting.
Bare en skramme.
Det er greit, vennen.
Det er bare en skramme.
-Går det bra? -Gå og legg deg igjen, du.
Jeg må bare legge meg nedpå litt.
Mary, hva trenger du? Kan jeg få tak i noe til deg?
Jeg må bare legge meg nedpå og lukke øynene i et par minutter.
Vi stikker når du er bedre, ikke sant?
Vi kommer oss vekk?
Reiser langt unna slik du sa?
Tom hadde rett.
Han vil aldri la meg gå.
-Jeg forsøkte. -Prøv igjen. Det er pissprat.
Jeg forsøkte.
Danny?
-Jeg er her for å møte Benny. -Benny? Hvem i helvete er du?
Danny.
-En venn av Mary. -Greit, et øyeblikk.
Ja.
En gutt vil møte Benny. En venn av Mary.
Navnet er Danny.
-Ja. -Si det er Danny Boy.
Danny Boy.
Han er alene.
Greit. Gå inn.
Danny Boy.
Hvor er Mary?
Jeg kom alene.
Hvordan går det? Tom sier hun ble såret.
Hun vil klare seg.
Det er bra.
Noe du vil?
Danny?
Du må la henne gå.
Jeg vet Tom sa at det aldri vil skje, men...
...du må det.
Danny, dette er en familiesak.
Du bør unngå å legge deg oppi...
-...noe du ikke forstår. -Jeg forstår det godt.
Jeg er ikke... dum eller noe sånt.
Nå som jeg vet at du ikke er dum eller noe sånt, skal du gjøre følgende.
Du skal løpe hjem og fortelle Mary-
-at jeg vil se henne.
Og dersom hun er såret, skal vi ordne legehjelp til henne.
Jeg tror ikke det.
Du gjør ikke det?
Nei.
Jeg gjør ikke det.
Hun jobber ikke for deg lenger.
Du er en modig gutt.
Jeg ser det.
Men du begår en tabbe.
Jeg skal fortelle deg en historie.
Skal vi se. For omtrent et år siden-
-sendte jeg Mary for å drepe en i Jamaica Plain.
Dette målet var en bookmaker som skyldte over 100 000 dollar.
Marcus Miller.
-Du lyver. -Mary fant deg ikke, Danny Miller.
Hun fulgte etter deg.
-Du lyver. -Jaså?
Dette høres ikke kjent ut?
Tenkte meg det.
Du er opprørt. Det er forståelig.
Men legg vekk skyteren.
Du kan legge den på gulvet,-
-eller jeg kan ta den fra deg.
Det er ok. Jeg forstår.
Jeg elsker Mary også. Alle her elsker Mary.
Men hun er ikke den du tror.
Hun passer bare på deg fordi hun har skyldfølelse.
Og det burde hun.
Hun gjorde deg foreldreløs.
-Alt kommer til... -La ham gå.
Kom deg inn i bilen.
Gå!
Tom sa du var såret.
-Du ser ikke frisk ut. -Legg fra deg skyteren.
Danny og jeg skal dra.
Jeg ser det.
Min gjeld er nedbetalt.
Gjelden din?
Jeg tok meg av deg. Ga deg en familie.
-Jeg var som din far. -Er det dét du tror?
Jeg lærte deg å overleve.
Det er på tide at jeg legger det bak meg.
Mary, vennen. Du oppfører deg sprøtt. Gi deg.
Du vet at jeg elsker deg.
Hvis du elsker meg,-
-la meg gå, Benny.
Vær så snill, la meg gå.
Nei.
Din utakknemlige hurpe.
Gjeld?
Du skylder meg ikke en gjeld.
Jeg eier deg.
Og du skal ikke dra noensteds.
Du skal bli i familien og jobbe for meg.
Og du skal lære opp Danny slik jeg lærte opp deg.
Hvis du drar,-
-vil vi oppspore deg og gutten.
Skjønner du?
Du skal ikke dra noensteds.
Nå... Se på meg-
-og si at du forstår meg.
Mary,-
-du må se på meg og si at du forstår meg.
Jeg forstår.
Selvsagt.
-Hvor er han? -Oppe på kontoret.
-Vet snuten det? -Ikke ennå.
Steng stedet. Ingen telefoner.
-Ingen sier noe. -Skal bli, Tom.
-Gi meg et øyeblikk. -Alle sammen ut.
-Tom. -Ikke nå.
Beklager, sjef, men du vil nok høre dette.
Jerome. Kom deg inn hit.
Fortell ham hva du så.
-En unge. -Hvilken unge?
En av Onkels gutter.
Jeg drev og losset de siste kontainerne da jeg så en unge som ankom lageret.
Han snakket med Rick og Maurice. Maurice ringte og slapp ham inn.
Og?
Ti minutter senere ser jeg at gutten kommer løpende-
-som om stedet stod i brann.
Er du sikker?
Ja. Han rettet et våpen mot meg en gang.
-Og han var alene? -Så vidt jeg kunne se.
Greit.
Du.
Så det er sant det Benny sa?
Angående faren min.
Danny, det finnes ikke et øyeblikk-
-at jeg ikke angrer på drapet på din far.
Mor forlot den drittsekken da jeg var sju.
Det eneste hun glemte, var meg.
Hun glemte meg.
Han sa det var skyldfølelse.
Det er ikke sant.
Det var kanskje det i begynnelsen.
Men det er ikke det nå.
Du løy for meg.
-Du bryr deg ikke om meg. -Jeg gjør det.
Jeg bryr meg om deg, Danny. Det var derfor jeg oppsporet deg.
Hvordan?
Hvordan oppsporet du meg?
Et bilde fra huset ditt-
-fra den dagen.
Jeg så deg også.
Jeg forhørte meg rundt-
-og oppdaget omsider at du var en av Onkels gutter.
Jeg begynte å overvåke deg.
Jeg ante ikke hvordan å opprette kontakt, så...
Da jeg så deg i bakgaten, såret...
Jeg forstår om du hater meg, Danny.
Jeg forstår om du vil drepe meg.
Men de vil forfølge deg.
TOM RINGER
De vil forfølge deg.
Du må la meg ordne opp i dette.
Vi må stikke. Kom an.
Greit. Vent i bilen. Ser du noen, tut tre ganger.
-Forstått? -Jeg forstår.
Straks tilbake.
Faen!
Hvor har du tenkt deg?
-Slipp meg. Mary! -Ro deg ned.
Jeg har ungen.
Han sier hun venter oss.
Det gjør hun nok.
Bring ham hit. Vi har det hun vil ha. La henne komme og hente ham.
Jeg har så vanskelig for å tro-
-at du spaserte inn hit og tok livet av ham alene.
Se på meg!
Jeg drepte ikke faren din.
Ditt rasshøl.
Jeg var redd for det.
Ta ham med opp.
Sørg for at han blir der.
Kom igjen, gutt.
-Hun vil komme. -Kom an.
-Hun vil komme. -Hold kjeft.
Jeg har gutten.
Faen!
Den hurpen oppfører seg som om hun har mistet vettet.
Samle alle karene våre og dekk alle inngangene.
Kom igjen!
Mary.
Du rotet det skikkelig til.
Hvor er han?
Går det bra?
Du drepte Onkel. Jeg spurte meg selv: "Hvorfor ville du gjøre noe så dumt?"
Tom, jeg skal dra herfra, og jeg tar med meg ungen.
Jeg kan ikke tillate det.
Kom an, Tom. Han gjorde ikke noe.
La ham gå.
Vi kan skvære opp uten å skade en unge.
Danny. Du skal reise deg og løpe...
-Ikke uten deg. -Bli sittende, gutt.
Reis deg og gå, sa jeg.
-Gå! -Sett deg!
-Jeg vil gjøre det. -Du vil ikke det, Tom.
Du har det ikke i deg.
Hør etter.
Jeg vil bare si dette én gang.
Jeg skal spasere ut, finne Danny og dra. Jeg vil aldri komme tilbake.
Hvis du vil stoppe meg, må du drepe meg.
Uten denne familien, din familie, Mary... Hvis gamlingen ikke hadde reddet deg,-
-ville du være et gatebarn som suger drosjesjåfører.
Du er ikke den moderlige typen, Mary.
Du er patetisk.
Ikke vend meg ryggen.
Ikke gå din vei!
Jeg vil drepe deg, Mary!
Nå skal du høre, rasshøl: Jeg er den moderlige typen.
Danny?
Danny!
Danny...
-Hva hendte med døren? -Jeg gjorde det for å redde deg.
-Du tok deg jævla god tid. -Pass språkbruket.
Så hvor skal vi?
-Hvor du nå enn vil, gutt. -Enn et sted som er varmt og fint?
Jeg liker den idéen.
La oss gjøre det.
-Fest setebeltet. -Fest ditt eget setebelte.
-Vi har ikke en faens dør. -Pass språkbruket.
Før jeg syr igjen kjeften din.
La oss dra.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø